جنگ دیگه شروع شده
.اما کسی توجه نمی کنه
Each and every time I'm tested by sadness,
Kanashimi ni tamesareru tabi
I become just a little bit stronger.
sukoshi zutsu tsuyoku natteku
Even as I live this mundane life,
Arifureta mainichi no naka
I keep chasing the endings of my dreams.
yume no tsuzuki oikakete
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
Tired of walking, I looked up to the sky...
Aruki tsukarete miageta sora
...and saw a deep blue that went on without end.
Fukaku dokomademo BLUE
It completely engulfed my minute self,
Chippoke na jibun dakishimete
but I still had to move forward.
Soredemo susundeku
I miss you so much
Anata ni aitai
and wish I could share my smile with you.
Egao wo tsutaetai
Because you are here with me,
Anata ga iru kara
a light is born between us.
Hikari ga umareru no
I send a longing, wistful melody...
Harukanaru yasashii shirabe
...into and beyond the far-off skies.
Tooi sora koete todoku no
And the depths of my heart fill up...
Mune no oku kakegae no nai
...with an irreplaceable and sweet agony.
Amai itami michite yuku
:ترجمه و ویرایش E.N.M
: دنیای انیمه تقدیم می کند http://forums.animworld.net
برخورد نزدیک از نوع سوم
! خبر نگار آسابا
48 !ساعت گذشته رو عالی کار کردی
قابل نداشت شما هم خسته نباشید
!فردا دوباره هم دیگرو می بینیم
پس امروز دیگه روز آخر تعطیلات تابستونیه؟
!دستمو بگیر پاهات به کف استخر می رسه
.خون دماغ شدم
.یه لحظه صبر کن
بیا
... ببینم تو مریضی؟
اسمت چیه؟
.ایریا
ببینم این اسمته یا فامیلیته؟
. ایریا...کانا
تو... نمیتونی شنا کنی؟
...اهه ... اهه،خوب من
تو میتونی؟
اگه بخوای ... میتونم نشونت بدم
چطوری شنا کنی
... خوب اگه که نمی خوای
خوب،بعدش .من میخوام دستاتو بگیرم
.بیا
.اونا درد نداره
میخوای مزشون کنی؟
. طعمشون مثل الکتریسیته س
. بیا فرار کنیم
!زودباش
.وقت رفتنه
.مشکلی نیست .میشناسمش
اون کیه؟
.می تونی بگی من یه حورایی برادرشم
و تو ؟
.من دانش آموز این مدرسه ام
و چرا این وقت شب اینجایی؟
.می خواستم شنا کنم
.باشه،باشه .فهمیدم
. امروز روز آخر تعطیلات تابستونیه
... منم همچین کارایی رو میکردم
پس به پرای دردسر سازی مثل تو سخت نمیگیرم
C-1 گزارش بده .کار ما اینجا تموم شده .به زودی اینجارو ترک می کنیم
.دریافت شد،C-1
...خوب دیگه
اولین بارت بود که شنا میکردی،مگه نه؟
. اون به من یاد داد
.ممنون که بهش یاد دادی
معذرت میخوام ، ولی باید ازت بخوام که بری
کسایی که بیرونن کاری بهت ندارن
آسابا،واقعا تابستونتو با رییس
توی تپه های پشت پایگاه سونو هارا هدر دادی؟
احمقی تو؟
. بیا بگیرش
این چیه؟
میدونستم که تکالیفتو انجام نمیدی ! فقط حرف به حرف کپیش نکنیا
! زودباش برش دار و در ضمن هر چی رییس بهت میگه رو انجام نده
! تو عضو کلوپ روزنامه ای نه خدمت کار اونجا
ببینم شماها واقعا رفته بودید شکار یوفو؟ عکسم انداختید؟
.معلومه که نه
اما شایعه ها میگن که پایگاه سونوهارا،پایگاه یوفوهاست
مگه معمولا اینجوری نیستش که مردم یه هواپیمای جنگنده رو با یوفو اشتباه می گیرن؟
اون پایگاه محل استقرار پدافند هوایی و نیروی هوایی امریکاست
رییس تنها منبع من توی این ... قضیس،ولی
یه سری اشیای پرنده ی مرموز نزدیک پایگاه سونوهارا دیده شده
که به عنوان فو فایترز شناخته میشند (Foo Fighters)
فو فایتر چی هست؟
. منظور همون جنگنده های فانتوم هستند
در طی مواقع اورژانسی
این جاده
. مسدود خواهد شد
این اصطلاح توسط نیرو های متحدین در جنگ جهانی دوم استفاده میشده
.وقتی که اونا اشیای پرنده ی ناشناسیو میدیدن
اما این کلمه در انجمن مانیاک فقط یه اسم دیگس برای یوفوها "Maniac"
نظر تو چیه؟
تئوری استاندارد اینه که پایگاه سونوهارا محل استقرار یوفوهایی که انسان ها ساختنشون
،اونا یوفوهایی که صدمه دیدنو تعمیر میکنن ، اونارو مهندسی معکوس میکنن
و با استفاده از فن آوری اونا جنگنده های استثنایی میسازن
پس اگه جنگ بشه اون جنگنده های یوفویی آسمونو پر میکنن؟
پناهگاه هوایی شماره چهار سونوهارا
.اما من فکر نمی کنم که جنگ بشه
.معلومه که نه
نزدیک ترین چیزی که به یه جنگ می بینیم همون مانور های حمله ی هواییه
مانور حمله ی هوایی؟
،چی؟ نمیدونستی؟
میگن به دلایلی قراره این دفعه جَوش یه کم واقعی تر باشه
واقعا؟
ایریا کانا
. من ایریا کانا هستم
آسمان ایریا
تابستان یوفوها
.من نماینده کلاس ناکاگومی ماکیکو هستم
هر سوالی که داشتی میتونی از من بپرسی
قبلا کجا زندگی میکردی؟ امریکا؟
. من شنیدم که تو با برادرت زندگی می کنی
شماها توی قسمت مسکونی پایگاه سونوهارا زندگی میکنید درسته؟
برادرت چی کارس؟
نکنه که خلبان جته؟
. خیلی باحاله شرط میبندم انگلیسیت فوق العادست
برادرت بهت کمک میکنه؟
مراسم بازگشایی ترم جدید . تا چند لحظه ی دیگه شروع میشه
.همه ی دانش آموزان لطفا به سالن ورزش بیان
:تکرار می کنم ...مراسم بازگشایی
!وایسا،آسابا
... سودو سان
آسابا کونو میشناسی؟
قبلا جایی دیدیش؟
ببینم شماها فامیلی ، چیزی هستید؟
!فهمیدم دوست بچگیته
.خفه شید .گمشید
!هوی !ترسو
آکیهو
اون دختر رو میشناسی؟
نه،اینجوری نیست
پس برای چی اونجوری بهت نگاه میکرد؟
چه میدونم
کجا اونو قبلا دیدی؟ کی؟
!گفتم که
!هوی !چی شد
آسابا،حالت خوبه؟ صورتت رنگ پریدست
هی, آسابا! آسابا!!
درمانگاه مدرسه
صبحانه خوردی؟
مسئول
شینا مایومی
،بله ...الان احساس میکنم حالم بهتره
اسم و کلاس؟
آسابا نائویوکی 2-4.
...از 2-4
شوخی میکنی؟! آسا... با!
تو همون آسابا کونی؟
...اههه ...که اینطور
مراسم ترم جدید داره شروع میشه بهتره بری به جشن ملحق شی
پس تو آسابا کونی؟ درست؟
احساس بیماری می کنی؟ حالت خوبه؟ تب داری؟
...اومممم مشکلی پیش اومده؟
اینارو بگیر اگه دراز بکشی حالت بهتر میشه
وقتی دربارش فکر می کنم به نظرم همچین تعطیلات بدی هم نبوده
!تمومش کن
!تو به اون داروی فراموشی دادی؟ چرا همچین کار خطرناکی کردی؟
راه های بهتری هم برای پاک کردن حافظه هست
خوب حالا ما باید چی کار کنیم؟
نه من فکر می کنم این انتخاب سختیه
مطمئن نیستم ولی فکر می کنم این از نشانه ها ی بازگشت گذشتشه
،در هر حال !من الان پرستار مدرسه ام
خیلی خنده داره که منو مجبور می کنی کسی که با داروی حافظه اوردوز کزده رو فقط با بانداژ و داروی ضد عفونی درمانش کنم
اون الان خوابیده بهتره مطمئن بشی که این اتفاق دوباره نمیوفته
پایان تعطیلات تابستانی به معنی تمام شدن تنبلی ها و بیکاری هاست
بدین وسیله ازتون درخواست می کنم که به نحو احسنت در مانور امروز شرکت کنید
.همین
مراسم چی شد؟
وقتی برگشتم کسی اینجا نبود
...درباره ی امروز صبح
اطلاعیه
ایریا کانا کلاس 2-4 شما یه تماس تلفنی از طرف تاناکا سان دارید
لطفا خودتونو زودتر به دفتر برسونید
تکرار می کنم
یه تماس؟
ایریا کانا کلاس 2-4 شما یه تماس تلفنی از طرف تاناکا سان دارید
لطفا خودتونو زودتر به دفتر برسونید
.من باید برم
تازه بدترم شد
ناکاگومی و دوستاش شروع کردن به گریه کردن
و دانش آموز انتقالیه دماغش خون اومد
اون باید برای کارایی که انجام داده معذرت خواهی کنه
اما مطمئنم که فکر می کنه که هیچ کار اشتباهی انجام نداده
من نمیدونم اون فکر میکنه کیه ...اما
اوه،آره هی آسا با امروز میای به کلوپ؟
ها؟ ...آره
!خبرنگار ایریا
!رییس
!خبرنگار آسابا و خبرنگار سودو
من نمی تونم باور کنم که شما دو تا تو جذب همچین عضو گران قدری کوتاهی کردین
؟...عضو جدید
!درسته
ما یعنی کلوپ روزنامه ی موج الکترومغناطیس سونوهارا
یه گروه کوچیک از روزنامه نگارای حرفه ای هستیم
که اخبار متنوع رو از همه جا به سرعت نور گزارش می کنیم
،امروز من می خوام ورود خبرنگار ایریا رو به عنوان عضو جدیدمون تبریک بگم
،هی رییس
خبرنگار ایریا دوباره بعد از مدرسه میبینمت
سلام منو به برادرت تو نیروی هوایی برسون
! فعلــــــــــــــــــــــا
...اون گلا رو ول کرد
!آسابا
...احمقی مگه
...0
...6
...2
...4
!!بابااینکه خیلی دیره
ها!؟
اما ما کاریو که ازمون خواستیو انجام دادیم
بعد از جولای ما پروژه ی جدید ظاهر شدن روح ها توی عکس های سال نامه رو شروع کردیم
ببینم شما ها هنوز گیر اون قضیه هستید!؟
.گوش کنید June امروز 24
!روز جهانی یوفوهاست
Kenneth A. Arnold
یک واقعه ی مشهور رویت یوفوها توسط تاجر وخلبان کنث آرنولد
June 24th, 1947 واقعه کنث آرنولد
در سالگرد اولین رویت یوفوها روی تپه ی رینر در ایالت واشنگتن
تابستان یوفویی ما شروع شد
...ت...ت تو داشتی با تلفن صحبت میکردی به خاطر همین مزاحمت نشدم
معذرت می خوام درباره ی اتفاقی که چند دقیقه پیش افتاد اون ترسوندت،مگه نه؟
اون رییس کلوپ ماست اون تازگیا خیلی به پایگاه سونوهارا علاقه مند شده
من فکر می کنم ازت می خواد که کمکش کنی
...می دونی که ... به خاطر برادرت
می دونی منم عضو کلوپ روزنامه نگاریم
سودو آکیهو هم که میشناسیش اونم با ماست
ما الان سه نفریم منو اونو رییس
...خوب
اگه تو هم بیای میشیم چهار نفر
من باید برم
دیگه وقتشه؟
یه مانور؟ آه آره امروز قرار بود یه مانور برگزار بشه
... مانور حمله هوایی
.چیزی نیست
!وـــ وایسا
اونا دارن چی کار می کنن؟
اونا دارن مرقبت کردن از خودشونو توشرایط اضطراری تمرین می کنن
چرا؟
گفتم که این یه مانوره
اونا میمیرن
عجله کن
کد اصلی تعویض گردید
بستن مانع ورودی کامل شد
تمام مدار ها قطع شد
بستیش؟
...هی
اون آژیر اون یه مانور بود مانور حمله هوایی
... بیا اینو داشته باش
اونا ممکنه بیان داخل
این فقط یه مانوره جنگ که نیست
جنگ در سال 1994 شروع شده
اما هیچ کس متوجهش نیست
...1947
... واقعه ی کنث آرنولد
الو؟
اوه آسابا سان منم انوموتو
شما کی باشین؟
زودباش بابا دیشب همدیگرو تو استخر دیدیم
نکنه فراموش کردم خودمو معرفی کنم؟
خوب باشه
در حال حاضر ما اینجا یه سری مشکلات داریم
بنابراین ازتون می خوام یه مدتیو اون تو بمونید
یه مدتــــی!؟
گوشیو بدم ایریا؟
...بله ...بله
به نظر می رسه که واقعا یه مانور بوده مگه نه؟
ایریا؟
... ولی اگه واقعا یه حمله ی هوایی بود
...ایریا
همه می مردن همه نابود می شدن
...این
بازیه مال تویه؟
ماموریت تمرینی برای نبرد های هوایی
می تونم بازی کنم؟
دارن میان دارن میان راست راست
این ور اون ور نه این ور
اومدن ایناها ایناها !دکمه ی بی رو بزن دکمه ی بی
!بهش شلیک کن !تمرکز کن !نه،خیلی نزدیکه
!فشارش بده،فشار بده،فشار بده
تموم شد؟
ایریا؟
ایریا
!ایریـــا
الو؟
ایریا؟
الو؟انوموتو سان؟ ما داشتیم بازی میکردیم ایریا یه هو خون دماغ شد
بعدش غش کردو تکون نخورد !!بعدشم تشنج کرد
آسابا آروم باشو درست جواب بده اون به هوشه؟
! نمیدونم !نمی دونم
آروم باش فقط برو و از قسمت داخلی رونش یه نیشگون محکم بگیر
بعد ببین واکنش نشونمیده یا نه
!هیچی !هیچ حرکتی نمی کنه چی کار کنم؟
فهمیدم ،وقتی نداریم روت حساب می کنم
یه کارت خاکستری تو کیف ایریاست
پیداش کردم
رو بکش بیرون P-3K1 کشوی
!اینه
اون آمپولو باید به قلب ایریا بزنی
! انجامش بده اگه پیرهنشو در بیاری یه علامت نزدیک سینش هست
سینه ی اون!؟
!وقت برای هدر کردن نداریم
ببینم پس کی با خواهر کوچیک ترش تا وقتی کلاس ششم بود حموم میکرد؟
اون اینارو از کجا میدونه!؟
!لطفا
تو یه جورایی مشهور شدیا
یه جورایی
...خوب انجامش دادی؟
ها؟
...خوب انجامش دادی؟
چه کاری؟
ها؟ می دونی که منظورم چیه؟
هی،نیشیکوبو،هانامورا
چی؟
به نظرتون اگه بشه به الکتریسیته زبون زد چه مزه ایه؟
A crowd of uniforms streamed into the twilight...
Tasogare ni nagaredashita seifuku no mure ni
...so I pedaled my bike hard against the flow.
Sakarau you ni jitensha no pedaru omoikkiri funda
I crawled underneath the fence after classes ended...
Houkago no guraundo no waki
...and made my way to the far side of the schoolyard.
Kanaami wo kugutte
The sunflower we found last year was...
Kyonen mitsuketa himawari wa
...facing the sky more proudly than ever before.
Kyonen yori hokorashige ni sora wo miageteta
"Don't give up, don't wither away!"
Orenai you ni, karenai you ni
If you put that meaning in your tears...
Namida ni dekitanara
...then maybe something will change tomorrow.
Ashita wa nanika ga kawaru kana
On rainy days, I get swayed by the droplets.
Ame furu hi wa, ame ni yureru
I wish I could be like that sunflower...
Ano himawari mitai ni
...and stand up straight and tall.
Massugu se wo nobashite
Even if I'm trembling today... it's all right.
Kyou wa yureteitatte ii yo